Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Indien iemand tot ulieden komt, en deze leer niet brengt, ontvangt hem niet in huis, en zegt tot hem niet: Zijt gegroet. |
| Steph | ει τις ερχεται προς υμας και ταυτην την διδαχην ου φερει μη λαμβανετε αυτον εις οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε |
| Trans. | ei tis erchetai pros ymas kai tautēn tēn didachēn ou pherei mē lambanete auton eis oikian kai chairein autō mē legete |
| Alex | ει τις ερχεται προς υμας και ταυτην την διδαχην ου φερει μη λαμβανετε αυτον εις οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε |
| ASV | If any one cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into [your] house, and give him no greeting: |
| BE | If anyone comes to you not having this teaching, do not take him into your house or give him words of love: |
| Byz | |
| Darby | If any one come to you and bring not this doctrine, do not receive him into [the] house, and greet him not; |
| ELB05 | Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, so nehmet ihn nicht ins Haus auf und grüßet ihn nicht. |
| LSG | Si quelqu'un vient à vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas: Salut! |
| Pesh | ܐܢ ܐܢܫ ܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܘܗܢܐ ܝܘܠܦܢܐ ܠܐ ܡܝܬܐ ܠܐ ܬܩܒܠܘܢܝܗܝ ܒܒܝܬܐ ܘܚܕܝ ܠܟ ܠܐ ܬܐܡܪܘܢ ܠܗ ܀ |
| Sch | Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, den nehmet nicht auf in euer Haus und grüßet ihn nicht! |
| Web | If any one cometh to you, and bringeth not this doctrine, receive him not into your house, neither wish him happiness: |
| Weym | If any one who comes to you does not bring this teaching, do not receive him under your roof nor bid him Farewell. |
